マタポウリにマーメイド・プールといわれる天然のプールがあります
There is Mermaid Pool in Matapouri .



場所はオークランドから車で3時間くらいかかりますが、行くだけの価値があります
ここは、潮が引いた時に出現する岩で囲まれた天然のプールなのです
You can only get there at low tide so make sure you time your visit.


アクセス方法は、まずmatapouri beachまで向かいます‌
入り口が分かりにくいのですが、ビーチの左端の方に岩が見えますのでそちらに向かっていきます‌
From the carpark at the end of Morrison Road it’s a 600m stroll to the northern end (turn left) of Matapouri Bay’s white crescent beach until you reach the saddle between the two headland hills of Rokoaweke and Rangitapu Points. 



入り口です。この茂みの間を通ると、急な登り坂があります。私が行ったときはロープがあって、つかまりながら登りました。ビーチサンダルでは厳しいので運動靴が良いと思います‌
It’s a pretty steep, and in places slippery climb. Fortunately there are lots of branches and roots to hold on to, plus some thoughtful locals have tied ropes between the trees which definitely makes things easier in both directions.




ひたすら登っていきます。20分くらい進んで行くと、下り坂になっていきます。ここはとても滑りやすいので注意してください‌
Once over the steep section, there’s a short, easy walk through palms and with the sound of the ocean below and a growing sense of anticipation.




はい、天然のプールが見えてきました‌
プールの出来ている場所はいくつかありました。岩の場所は結構広いので、プールの周りでくつろいだり、お弁当食べたりしている人たちがいましたよ‌
There were some pools.



This pool was bigger than the other.






私もここで泳ぎました。写真は私です。本当に人魚になった気分でしたよ‌足がつく深さで危なくはなかったのですが、マリンシューズがあったほうがいいですね‌ 岩の上を歩くので裸足だと痛いです。プール内は岩で滑りやすいので足を岩につけるときは滑ってしまわないように注意しましょう‌ここには午前中に到着したのですが、昼過ぎると人が多くなってくるので、早めに来て、お弁当食べて帰るような感じがいいと思います‌　ちなみにReef Tourerのフィンソックスは1,000円くらいで購入出来ます。

We enjoyed swimming!  It was very fun.  It's slippery on the rock, so please be careful. I recommend marine shoes.